Aurora.

Foto: © Göran Strand.

PARLÖR FÖR

CENTRALJAMSKA

Parlör för centraljamska

 

Som framgår av nedanstående exempel, är jamskan mer kärnfullt än det storsvenska språket. De flesta exempel går, givetvis, att översätta ordagrant, men den här översättningen försöker återge det talade vardagsspråket. Därför måste översättningarna bli betydligt friare.

Storsvenska

 

Var ligger närmaste postkontor?

 

Kan man köpa biljetter här?

 

Går den här bussen till Alsen?

 

Har affären öppnat?

 

Kan vi övernatta här?

 

Går det att bada här?

 

Är det varmt i vattnet?

 

Finns det någon toalett här?

 

Har Ni någon aning om var det finns några hjortron?

Kan man köpa fiskekort här?

 

Hur mycket kostar en enkel biljett till Östersund?

 

Kan man äta här?

 

Har ni potatismos och lingonsylt?

 

Kan jag få beställa en öl?

 

Hur mycket är klockan?

 

Vad blir det för väder?

 

Blir det fint väder?

Jamska

 

Hårst ligg postn?

 

Går’e kööp biljettan hen?

 

Ske’n henn bussn te Ärsn?

 

E bua öppen?

 

Kan mae leei husrom hen?

 

Går’e blöyt se hen?

 

Er’e glytt ti vattnan?

 

Hårst e huse?

 

Ha dae nå hamling om hårst de finns muhlta?

 

Går’e lööys fischkorta hen?

 

Hårre mykje kååst ’n enkel te stan?

 

Går’e få se nån mat hen?

 

Ha dae perstamp å mosn?

 

Je vill ha’n pilsner

 

Va tar’e på li?

 

Va vål’e för ver?

 

Vål’e finver?

Följ oss på

Webmaster: webmaster@republikenjamtland.se

© All Rights Reserved Befrielserörelsen Jamtland

Uppdaterad 2017-10-03